Das system der formklassen des verbs im deutschen und im russischen

Das System der Formklassen, mit dem der Aspekt im Russischen verbunden ist, ist dafür verantwortlich, dass praktisch jedem deutschen Verb zwei russische Verben entspre-chen, nämlich eine imperfektive Form und eine perfektive Form. Die imperfektive Verbform wird als die unmarkierte angesehen, während die markierte Form, das perfektive Verb, durch Hinzufügung aus einem beschränkten Inventar von Aspektaffixen aus der imperfektiven Verbform ableitbar ist. Da aber die Wahl des perfektiven Affixes nicht immer nach morphologischen Regelmäßigkeiten erfolgt, trifft für einen nicht geringen Teil der perfektiven Verben zu, dass sie nur analysierbar, also nicht durch eine Produktionsregel beschreibbar sind (allerdings ist die Perfektivierung ein morphologisch produktiver Mechanismus, da auch neue Verben als Aspektpaare vorkommen).

Not yet translated