PRAGMATIKA - SINXRON TARJIMA ADEKVATLIGINING ENG MUHIM TARKIBIY QISMI SIFATIDA

Sinxron tarjimaning o‘ziga xos xususiyatlaridan biri bu prakmatik jihati bo‘lib, uni tarjimonlar tomonidan qo‘lga kiritish juda qiyin, chunki asl nutq va tarjima nutqi orasidagi vaqt atigi uch yoki to‘rt soniyani tashkil qiladi. Bu shuni anglatadiki, so‘zlovchi o‘z so‘zini to‘xtamasdan aytadi va shu bilan birga, tarjimon so‘zlarni bir vaqtda tarjima qilishi kerak. Ushbu mashaqqatli jarayonda tarjimonning xotirasi, boy so‘z boyligi va keng dunyoqarashi ushbu mashaqqatli vazifani muvaffaqiyatli bajarish uchun juda muhim ahamiyatga ega.

Not yet translated