TARJIMANING LINGUISTIK BIRLIKLARI VA ULARNI TADQIQ QILISH YUNALISHLARI
Abstract
Maqolada Uzbek va Ingliz tili materiallari asosida tarjimaning linguistik birliklari va ularni tadqiq qilishning uchta yunalishi yoritiladi. Birinchisi-so'zning keleshik shakli yoki so'z birikmasi shaklidan sintaktik semantikagacha algoritmiga asoslanadi. Ikkinchisi - ma'nodan (sintaktik semantikadan) uning lisoniy ifoda vositalarining barcha shakllarini tajima birligi variantlari sifatida aniqlash. Uchinchi yunalish esa - gapdagi sintaktik pozitsiyalardan ifoda vositalari va sintaktik semantika unsurlarinini aniqlashni uz ichiga oladi. Sintaksemalar kabi tarjima birliklari ham oʻzlarining formal distributive unsurlariga, jumladan, birikuvchanlik, pozitsion imkoniyatlari, leksik qurshovi va leksik bazasi bir biridan farqlanadi.
Not yet translated