«GHUNYAT AL-TĀLIB VA MUNYAT AL-RĀGHIB» ФАРИСА АШ-ШИДЙАКА: АНАЛИЗ ГРАММАТИЧЕСКОГО ТРУДА

Статья посвящена анализу грамматического труда Ахмада Фариса аш-Шидйака (1804–1887) «Ghunyat al-Tālib va munyat al-rāghib». Основная тема работы — исследование этого малоизученного сочинения, его структуры, причин создания и предпринятых автором попыток упрощения арабской грамматики. Актуальность исследования обусловлена значительным вкладом аш-Шидйака в развитие арабской лингвистики и отражением общей тенденции к упрощению грамматических знаний в XIX веке, характерной для эпохи Нахды. Новизна статьи заключается в детальном анализе методических особенностей «Ghunyat al-Tālib va munyat al-rāghib», таких как использование новой терминологии, прагматичный подход к представлению сложных грамматических явлений и стремление к обобщению при рассмотрении производных форм. Цель работы — показать, что, несмотря на заявленную Фарисом аш-Шидйаком цель создать доступный учебник, его труд представляет собой глубокое лингвистическое исследование, созданное по инициативе османского министра. В результате анализа выявлено значительное влияние более раннего грамматического труда Ибн Фархата «Bahth al-maTālib wa hathth al-Tālib» на формирование лингвистических взглядов и методику изложения аш-Шидйака. Показано, что аш-Шидйак развивал методы предшественников, а также приводил разночтения, ссылался на различных лингвистов и даже сравнивал арабский язык с европейскими. Подчеркивается, что, несмотря на отдельные недостатки, труд аш-Шидйака внес значимый вклад в арабское языкознание, отражая непрерывное стремление сделать арабский язык более доступным для широкого круга его изучающих.

Not yet translated