"BOBURNOMA" ASARI MATNIDA ATAMALAR TASNIFI

Ushbu maqolada Zahiriddin Muhammad Boburning jahon madaniyati va adabiyoti xazinasidan munosib o‘rin egallagan shoh asari – “Boburnoma” matnidagi atamalarning lisoniy va semantik tasnifi atroflicha tahlil qilinadi. Tadqiqot davomida asarning XV-XVI asrlar turkiy tili leksikasini o‘rganishdagi ahamiyati, undagi terminologik qatlamlarning o‘ziga xos xususiyatlari yoritib berilgan. Muallif asardagi harbiy, ma’muriy-boshqaruv, geografik, flora va fauna hamda maishiy hayotga oid atamalarni guruhlarga ajratgan holda tadqiq etadi. Maqolada “Boburnoma” nafaqat tarixiy va adabiy manba, balki o‘sha davrning barcha sohalarini qamrab olgan ensiklopedik asar ekanligi ilmiy dalillar bilan isbotlanadi. Shuningdek, asardagi atamalarning etimologik qatlamlari – sof turkiy, arabiy va forsiy o‘zlashmalarning o‘zaro nisbati hamda ularning bugungi kundagi iste’mol darajasi qiyosiy o‘rganiladi. Tadqiqot natijalari filologiya, terminologiya va tarjimashunoslik sohalari uchun muhim nazariy manba bo‘lib xizmat qiladi, ayniqsa, ingliz tili yo‘nalishi talabalari uchun asarning xorijiy tillarga tarjima qilinishidagi terminologik muammolarni tushunishda yordam beradi.

Not yet translated