ПРОСТРАНСТВЕННЫЙ КОД И КУЛЬТУРНЫЙ ГЕШТАЛЬТ В МЕДИАРЕПРЕЗЕНТАЦИИ ДЕЛОВОГО ДИСКУРСА: СРАВНИТЕЛЬНЫЙ АНАЛИЗ

В статье рассматриваются особенности репрезентации пространственного кода в деловой коммуникации на материале английского, русского и узбекского языков. Актуальность исследования обусловлена необходимостью более глубокого понимания лингвокультурных различий в коммуникационных стратегиях, особенно в условиях глобализации, развития межкультурных связей и цифровизации делового общения. Пространственные установки, выраженные в языке, отражают не только лингвистические, но и культурные, поведенческие и когнитивные особенности национального сознания. Проблема исследования заключается в отсутствии системного сопоставительного анализа языковых средств выражения пространственного кода в различных лингвокультурах, что нередко становится источником недопонимания в деловой сфере. Цель работы — выявить сходства и различия в вербальной реализации пространственного кода и интерпретации гештальтов пространства в официально-деловом дискурсе трех языков, а также описать типичные модели, влияющие на характер взаимодействия. Методология исследования основывается на когнитивно-дискурсивном и культурно-семиотическом подходах с применением описательного, сопоставительного и прагмалингвистического методов. В результате анализа выявлены устойчивые фреймы и речевые стратегии, характерные для каждого языка, установлены типичные особенности вербального поведения, отражающие национально-культурную специфику пространственного восприятия. Полученные результаты могут быть использованы в преподавании межкультурной коммуникации, при подготовке специалистов в области международного бизнеса и лингвистического обеспечения переговоров.

Not yet translated