Äquivalente Übersetzung der englischen Realia in sprachlich-kulturellen Texten in die usbekische und russische Sprache

Abstrakt. Der Artikel widmet sich dem Problem, die Merkmale einer äquivalenten Übersetzung englischer Realien in sprachlich-kulturellen Texten in die usbekische und russische Sprache zu identifizieren. Die Relevanz dieser Studie liegt zum einen in der Notwendigkeit, die Realitäten im modernen Mediendiskurs weiter eingehend zu studieren und zu vergleichen, und zum anderen in dem starken Interesse an der Problematik der Übersetzung von Realitäten aus dem Englischen ins Usbekische und Russische, deren Vergleich und Identifizierung von Realitäten im Rahmen unterschiedlicher sprachlicher Umgebungen, drittens mit der Notwendigkeit, die Möglichkeiten der Translationswissenschaft im Bereich des nicht-äquivalenten Vokabulars, nämlich der Realien, weiterzuentwickeln. Die Recherche erfolgt am Material moderner Medientexte, die Informationen über die USA und Großbritannien einführen. Korpuslinguistische Methoden wurden gewählt, um englische Realien in modernen Medientexten zu identifizieren, zu sammeln und zu analysieren, äquivalente Übersetzungstechniken zu beschreiben, die verwendet werden, um die Bedeutung bei der Übersetzung dieser Realien ins Usbekische oder Russische zu vermitteln. Ausgehend von der Aussage, dass jeder Text theoretisch als Korpus gedacht werden kann, wurden die für die untersuchte Sorte maximal repräsentativen Beispielpassagen, Kapitel und Blogeinträge ausgewählt und übersetzt. Ein Korpus war auch von endlicher Größe (logisch getrennt) und stellte eine gemeinsame Referenz für die Sprache dar, die er darstellt (regelmäßig im Inhalt). Für die erfolgreichste Interpretation von Realia als Übersetzungsbegriff nutzte der Autor des Artikels die Methode der Vergleiche und Widersprüche. Diese Analyse lässt den Schluss zu, dass die Grenzen zwischen Realien und all den oben genannten Elementen weitgehend verwischt sind, da sie manchmal aus verschiedenen Gründen als real angesehen werden können. Es zeigte sich, dass die Übersetzungsstrategien von Realia durch den anthropologischen Ansatz der Linguistik im Allgemeinen und der Translationswissenschaft im Besonderen diktiert werden. Ausschlaggebend sind außersprachliche und sprachliche Aspekte sowie die subjektive Wahrnehmung eines Dolmetschers oder Übersetzers.

Перевод пока недоступен