Quasinormal modes of black holes with non-linear-electrodynamic sources in Rastall gravity