Extreme gravity tests with gravitational waves from compact binary coalescences: (I) inspiral–merger