An approximation theorem for functionals, with applications in continuum mechanics