Slow proton production in semi-inclusive deep inelastic scattering and the pion cloud in the nucleon