The peculiarity of psychologism in A. Kadyri's novel "Bygone Days"
Аннотация
AbstractThe article, based on two translations into Russian of A.Kadyri's novel "Bygone Days", examines the problem of recreating the inner world of the hero in a literary translation. The variety of means of depicting the inner world of the character, on the one hand, and differences in artistic tradition, mentality, lifestyle, etc. on the other, create certain difficulties in recreating the inner world of the character in translation. Now one sentence from the heart of the proverb goes: "the separation of Two Souls is the dream of parents, not the flange of this Falcon!"This verse, which seems to take away the prospect of Your Own Secret Meaning Father, finally makes him cry. Thus, the PP was implemented during the Soviet period, when the doctrine secretly or explicitly prevailed, according to which nationalities and, accordingly, national languages would gradually disappear – a single Soviet people would be formed over time.