XX ASR 20-YİLLARİ MATBUOTİDA ROBİNDRANAT TAGOR QİYOFASİ
Аннотация
Ushbu maqolada jadidchilik harakatining eng muhim ta’sir kuchlaridan biri bo‘lgan matbuot sahifalarida 1920- 1930- yillarda yoritilgan ulug‘ hind ijodkori Robindranat Tagor haqidagi maqolalar va adibning asarlari tarjimalari tadqiq qilinadi. Tadqiqot obyekti sifatida bir nechta vaqtli matbuot nashrlari ( “Turkiston viloyati gazeti”, “Bilim o‘chog‘i”, “Maorif va o‘qitg‘uchi”, “Yer yuzi”) olingan. Xalqqa tez yetib boruvchi manbalardan biri hisoblangan matbuotda e’lon qilingan Tagor haqidagi maqola va adib asarlaridan namunalar o‘zbek adabiyotshunosligda bigrafiya yaratish asoslariga va o‘zbek badiiy tarjimachilik maktabiga katta bir maktab vazifasini o‘tagan, deyish mumkin. Maqolaning asosiy maqsadi 20- yillarda matbuotda chiqqan maqolalar orqali Tagor shaxsining o‘zbek o‘quvchilariga qay tarzda tanitilgani va adib asarlarining turli tarjimalarini qiyoslashdan iborat.Maqolaning ilmiy ahamiyati shundan iboratki, uning natijalarini “Tarjima nazariyasi”, “Chet el adabiyotshunosligi tanqidchiligi va tarixi”, “Xorijiy adabiyotshunoslik” va " Adabiyot nazariyasi" darslarida qo‘llash mumkin.