BADIIY TARJIMA UCHUN TARJIMA USULLARI TAHLILI (IAN TUHOVISKIY ASARLARI MISOLIDA)
Аннотация
ANNOTATSIYA<br> Mazkur maqola taniqli yozuvchi Ian Tuhoviskiy tomonidan yozilgan “yigirma bir kunlik samarali muloqot” asarini ingliz tilidan o`zbek tiliga tarjima qilish jarayonidagi foydalanilgan tarjima usullarini tahlil qiladi. Zamonlar osha tarjimaga boʻlgan talablar yangilana boradi. Ammo uning ijodiy xarakteri, qayta yaratish sanʼati ekanligi oʻzgarmaydi. Tarjimaning koʻlami va taraqqiyoti har bir xalqning maʼrifiy darajasiga bogʻliq, oʻz navbatida, u millatning ijtimoiy tafakkuriga samarali taʼsir etadi va shu bilan birga tarjima jarayonida amalga oshgan tarjima usullari ham muhim ro`l o`ynaydi. Shu bois tarjimon ekvivalentlik, umumlashtirish, transliteratsiya, adaptatsiya kabi usullarni tahlil qiladi.<br> Kalit so’zlar: ekvivalentlik, umumlashtirish, transliteratsiya, adaptatsiya