INGLIZ TILIDAGI MATNNI O'ZBEK TILIGA TARJIMA QILISH JARAYONIDAYUZAGA KELGAN LEKSIKOLOGIK VA GRAMMATIK Ò'ZGARISHLAR TAHLILI (J.K.ROULING QALAMIGA MANSUB "GARRI POTTER VA MAHFIY HUJRA" ROMANI MISOLIDA)
Litsenziya: cc-by
Annotatsiya
Mazkur maqolada J.K.Rouling tomonidan yozilgan―”Garri Potter”romanlar <br> turkumidagi “Garri Potter va mahfiy hujra” romanini ingliz tilidan o‘zbek tiliga <br> tarjimasi jarayonida yuzaga kelgan leksikologik va grammatik o’zgarishlar va <br> ularning mohiyatiga lingvistik nuqtai nazardan kitobxonning uni anglashi uchun <br> ta’sir qiluvchi omillarni hisobga olgan holda tahlil qilingan. Obyekt sifatida <br> tanlangan ismlar to‘qima bo‘lgani tufayli personajlarning ismlaridan oldin ularning <br> asardagi vazifasi hamda xarakteri o‘ylab topilgani, so‘ngra uni lingvistik qoliplarga <br> solingan. Shu tufayli maqolada tarjimon ularni o‘zbek tiliga o‘girishdan oldin <br> etimologik, leksikologik, semantik va fonetik tahlil qilishi uchun qoliplar taklif <br> qilingan.[1]