DIFFICULTIES IN TRANSLATING ARCHAISMS AND HISTORICISMS

The article examines archaisms and historicisms in the English language of W.Shakespeare’s time as a translation challenge, as well as the functional element of archaic vocabulary and methods of transmission when translating from English into Uzbek. Various theoretical viewpoints in the realm of archaism and historicism translation are addressed. Based on their research, the authors conclude that in order to appropriately express the traits of a distant literary text, it is critical to keep, first and foremost, the lexical and grammatical characteristics of the original while translating it. The key lexical characteristics of such a text are archaisms and historicisms. After researching the various methods of translating these lexical units from English intoUzbek, the authors believe that the selection of an analogue and the search for equivalent correspondences are the most effective.

Hali tarjima qilinmagan