LEXICAL AND PHRASEOLOGICAL INACCURACIES IN THE ENGLISH TRANSLATION OF ABDULLA QODIRIY’S NOVEL “O‘TKAN KUNLAR”
Annotatsiya
The article analyses lexical and phraseological inaccuracies in the 2017 English translation of Abdulla Qodiriy’s novel “O‘tkan kunlar” (The Days Gone By). Four fragments of the original are compared with the published English text, drawing on the notions of natural equivalence, collocation, culture-specific items and overt and covert translation errors. The idiom tayoq yemoq is translated literally, pismiq is consistently rendered as “clandestine”, vakolat (authorisation) is confused with “consensus”, and og‘ir gap becomes the unnatural collocation “difficult fortune”. The article classifies these errors, proposes corrected versions and shows that the most serious losses occur where ordinary words carry cultural meaning or shape a character.
Hali tarjima qilinmagan