Сравнительное исследование языковых стилей русских переводов новеллы Пу Сунлина «Не Сяоцянь»

история перевода и изучения сборника «Ляо Чжай Чжи И» в России насчитывает более столетия. Этот путь свидетельствует не только о количественном накоплении переводов, но и об эволюции эстетического восприятия китайской классической литературы в российском дискурсе. Несмотря на то, что новейший перевод проф. А.Г. Сторожука уже вызвал широкий резонанс в синологических кругах, большинство существующих работ ограничиваются макроскопическими филологическими изысканиями или рецензиями. Микролингвистический сопоставительный анализ конкретных новелл остается недостаточно разработанным. Объектом данного исследования является знаменитая новелла китайской классической литературы «Не Сяоцянь» из сборника Пу Сунлина «Описание чудес из кабинета Ляо». В работе проводится сравнительный анализ перевода П.М. Устина и новейшего перевода А.Г. Сторожука (2022 г.) в трех аспектах: лексическом, синтаксическом и прагматическом. Установлено, что П.М. Устин делает акцент на стратегии «доместикации», повышая нарративную плавность за счет семантического упрощения и прозаической реконструкции. А.Г. Сторожук, напротив, придерживается стратегий «форенизации» и «глубинного перевода», стремясь восстановить культурную гетерогенность и ритмику оригинала через прецизионную лексику, структурную имитацию и развитый аппарат примечаний. Данное исследование, представляющее собой диахронический диалог длиной в 60 лет, раскрывает переход российской синологии от «эстетического восприятия» к «глубинному декодированию» китайского текста, что обуславливает его актуальность и научную новизну. the history of translating and studying the collection Liao Zhai Zhi Yi in Russia spans over a century. This journey reflects not only the quantitative accumulation of translations but also the evolution of aesthetic perceptions of Chinese classical literature within Russian discourse. Although the latest translation by Professor A.G. Storchuk has already sparked broad resonance in Sinological circles, most existing studies are confined to macroscopic philological explorations or reviews. A microlinguistic comparative analysis of specific stories remains insufficiently developed.The object of this study is the renowned Chinese classical short story Nie Xiaoqian from Pu Songling's collection Strange Tales from a Chinese Studio. The study conducts a comparative analysis of P.M. Ustin's translation and the latest translation by A.G. Storchuk (2022) across three dimensions: lexical, syntactic, and pragmatic.The study finds that P.M. Ustin emphasizes a strategy of "domestication," enhancing narrative fluidity through semantic simplification and prosaic reconstruction. In contrast, A.G. Storchuk adheres to strategies of "foreignization" and "deep translation," striving to restore the cultural heterogeneity and rhythmic qualities of the original through precise vocabulary, structural imitation, and an elaborate apparatus of annotations. This study, representing a diachronic dialogue spanning 60 years, reveals a shift in Russian Sinology from "aesthetic perception" to "deep decoding" of Chinese texts, underscoring its relevance and academic novelty.

Hali tarjima qilinmagan