Направления модернизации подготовки будущих переводчиков в условиях трансформации их профессиональной идентичности
Annotatsiya
Исследуется трансформация профессиональной идентичности переводчиков под влиянием процессов цифровизации. Анализируется переход от традиционной модели «человека-билингва» к комплексной роли «гибридного лингвистического консультанта». Рассматриваются ключевые факторы, обуславливающие данную трансформацию: стремительное развитие нейросетевых технологий, изменение требований рынка труда. Центральным тезисом статьи является положение о необходимости фундаментального пересмотра подходов к профессиональной подготовке переводчиков и приведения ее в соответствие с современными требованиями рынка труда. Выделены недостатки традиционной системы подготовки переводчиков, предложены конкретные направления ее модернизации, связанные с формированием «надпрофессиональных» и гибридных компетенций, сочетающих лингвистическую экспертизу с цифровой грамотностью, со специализацией в нишевой сфере. Делается вывод о том, что совершенствование процесса обучения переводчиков является необходимым условием подготовки будущих специалистов к работе в меняющемся ландшафте переводческой профессии. The transformation of professional identity of translators under the influence of digitalization processes is investigated. The transition from the traditional model of a "bilingual person" to the complex role of a "hybrid linguistic consultant" is analyzed. The key factors driving this transformation are considered: the rapid development of neural network technologies, changing labor market requirements. The central thesis of the article is the need for a fundamental revision of approaches to the professional training of translators and bringing it in line with modern labor market requirements. The disadvantages of the traditional translator training system are highlighted, and specific directions for its modernization are proposed, related to the formation of "supra-professional" and hybrid competencies combining linguistic expertise with digital literacy, with specialization in a niche field. It is concluded that improving the process of training translators is a prerequisite for preparing future specialists to work in the changing landscape of the translation profession.
Hali tarjima qilinmagan