СЕМАНТИЧЕСКИЕ КОМПОНЕНТЫ И МЕХАНИЗМЫ АКТУАЛИЗАЦИИ ПРЕЦЕДЕНТНЫХ ИМЁН

В статье рассматривается семантическая организация прецедентного имени как динамической когнитивно-дискурсивной единицы. Цель исследования состоит в выявлении компонентов, обеспечивающих узнавание культурно маркированного имени, и в описании механизмов актуализации его признаков в русском, английском и узбекском дискурсах. Выделяются референциально-денотативный, инвариантный, коннотативно-аксиологический, фреймово-сценарный и прагматико-дискурсивный компоненты. Актуализация рассматривается через предикативизацию, метафоризацию, метонимизацию, символизацию, фреймирование и лексикализацию. На примерах Обломов, Scrooge, Big Brother, Alpomish, Shiroq и Xorazmiy показано, что межъязыковая сопоставимость определяется сходством семантических операций и коммуникативных функций, а не формальным совпадением имён. Единицей анализа выступает связь культурного источника, актуализированного признака, языковой конструкции, дискурсивной функции и прагматического эффекта. Разграничиваются референциальное называние, культурная характеризация и лексикализованное употребление. Подчёркивается, что контекст активирует не весь объём знаний об источнике, а признаки, значимые для коммуникативной задачи. Обосновывается необходимость учитывать асимметрию культурной памяти при переводе. Сохранение имени требует внимания к его оценочному и сценарному содержанию. Перспективы исследования связаны с корпусной проверкой употреблений, ассоциативными экспериментами и изучением межпоколенческой узнаваемости имён.

Hali tarjima qilinmagan