ADAPTING ENGLISH STARTUP TERMS IN UZBEK: A CORPUS STUDY OF FIVE NAMING FAMILIES
Ochiq kirish: yoʻq
Annotatsiya
Startup and digital-business vocabulary in Uzbek has expanded rapidly, with English as the principal donor language. The lexicon is heterogeneous: retained English spellings coexist with orthographically adapted forms and descriptive Uzbek expressions, yet these outcomes are usually described term by term rather than compared on common measures. This study compares the adaptation profiles of five purposively selected English startup terms: startup, accelerator, hackathon, FinTech and crowdfunding. The data come from the Uzbek Startup Discourse Corpus, which comprises 1,011 written texts (1,133,478 tokens) from 65 source domains. Each term was analysed as a naming family aggregating its spelling and inflectional variants, and families were compared on frequency, document range, variant inventory, dominant-form share, morphological integration and register distribution. The results show contrasting profiles: startap combines 11,192 occurrences, 87.0% document range, 90.1% dominance and an extensive affixal paradigm; akselerator is a stable adapted form (84.1%); xakaton, hakaton and hackathon all take Uzbek morphology while spelling remains unresolved; fintech (55.5%) and fintex (44.0%) compete with each other and, in official prose, with the descriptive expression moliyaviy texnologiyalar; kraudfanding is 90.7% dominant but occurs in only 27 documents. The findings indicate that orthographic stabilisation, morphological integration, variant dominance and discourse-wide distribution are related but analytically distinct dimensions of adaptation.
Hali tarjima qilinmagan