MODERN CIVILIZATIONAL TERMS IN ARABIC: HISTORY, SCHOLARS, AND STANDARDIZATION CHALLENGES
Annotatsiya
This article explores the history and current state of modern civilizational terms in Arabic, focusing on early scholars like Ismā‘īl Mazhar and Aḥmad ‘Īsā, and the critical role of 19th–20th century translators. It highlights a persistent issue: terminological variation across Arab countries, where concepts like «thermos,» «microphone,» and «pressure cooker» are rendered differently in Egypt, Iraq, Syria, and Morocco. Drawing on dictionaries from the Cairo, Baghdad, Damascus, and Moroccan academies, as well as the «Unified Arabic Dictionary» project, the article reviews ongoing unification efforts. It concludes that despite regional diversity and institutional competition, collaborative initiatives and specialized dictionaries are gradually improving terminological coherence in the Arab world.
Hali tarjima qilinmagan