INGLIZ TILIDAGI ANIMALISTIK ASARLARNING O‘ZBEKCHA TARJIMASIDA ZOOMORFIZMLAR VA ANTROPOMORFIK TASVIRLARNING PRAGMATIK-ESTETIK FUNKSIYASI
Annotatsiya
Ushbu maqola ingliz tilidagi animalistik asarlarning o‘zbekcha tarjimasida zoomorfizmlar va antropomorfik tasvirlarning pragmatik-estetik funksiyasini tizimli tahlil qiladi. Tadqiqotning maqsadi hayvon obrazlari orqali beriladigan baholash, emotsional ta’sir va axloqiy xulosa mexanizmlarining tarjimada qanday saqlanishi yoki o‘zgarishini aniqlashdan iborat. Metodologiya sifatida funksional-pragmatik yondashuv, kognitiv metafora tahlili, ekvivalentlik va kompensatsiya strategiyalarini qiyosiy korpus kuzatuvi bilan birlashtiruvchi yondashuv qo‘llandi. Ma’lumotlar bazasi sifatida ingliz badiiy matnlaridan tanlangan hayvon obrazli parchalarning o‘zbekcha tarjima variantlari tuzildi va pragmatik effektni o‘lchash uchun konnotativ siljish ko‘rsatkichlari kiritildi. Ilmiy yangilik zoomorfik birliklarning tarjimada “tasviriylik-aniqlik” muvozanati hamda antropomorfik atributlarning madaniy moslashuv chegaralarini miqdoriy va sifat jihatdan birgalikda asoslashidadir.
Hali tarjima qilinmagan