Сопоставительный анализ переводов произведений Дж.Х.Чейза

This article is devoted to a comparative analysis of translations of the works of J.H.Chase, one of the most popular crime writers of the 20th century. The focus is on translation decisions related to the conveyance of the lexical, stylistic, and pragmatic specifics of the original text. Particular attention is paid to the use of synonymy and variance as means of achieving translation adequacy. Based on the analysis of original fragments and their translations, the main translation strategies, as well as typical difficulties and errors, are identified. The results of the study demonstrate that translation variability is a natural and functionally determined phenomenon in literary translation.

Hali tarjima qilinmagan