STRUCTURAL AND MORPHOLOGICAL FEATURES OF PHRASEOLOGICAL LACUNAE IN THE SPEECH OF ENGLISH AND UZBEK YOUTH
Annotatsiya
This article analyzes the structural and morphological features of phraseological lacunae in the speech of English and Uzbek youth. Particular attention is paid to the relationship between the grammatical structure of phraseological expressions and the absence of direct phraseological equivalents between the two languages. Phraseological lacunae are understood as cases in which an expression naturally used in one language lacks a corresponding equivalent in another language that preserves its structural, morphological, semantic, and pragmatic features. This study is relevant to contemporary linguistics because youth communication, particularly in digital environments, is characterized by the rapid development of slang expressions, hybrid constructions, borrowed phrases, abbreviations, and new figurative combinations. The study employs comparative-descriptive, structural, and morphological methods of analysis based on examples from English and Uzbek. Special attention is given to phenomena such as verb-based constructions, nominal and adjectival patterns, grammatical inflection, agglutinative affixes, word formation, compounding, conversion, clipping, borrowing, and code-switching. During the analysis, structural and morphological phraseological lacunae are classified according to structural type, morphological organization, grammatical productivity, and the degree of adaptation of borrowed elements. The examples demonstrate that the absence of a direct phraseological equivalent may be associated not only with differences in figurative meaning but also with the different grammatical strategies employed by young speakers to form and modify expressions. The article emphasizes that morphological similarity does not guarantee phraseological equivalence, while structural differences do not necessarily prevent successful translation. Furthermore, the study highlights the need for corpus-based research to determine the frequency, distribution, and degree of conventionality of the proposed types of lacunae in authentic English and Uzbek youth communication.
Hali tarjima qilinmagan