Когнитивно-ответственная интерпретация как дидактическая категория в подготовке устных переводчиков деловой коммуникации
Litsenziya: cc-by-nc
Annotatsiya
В статье обосновывается необходимость введения понятия «когнитивно-ответственная интерпретация» (КОИ) в методику обучения устному переводу в условиях цифровизации и активного внедрения систем автоматического перевода речи (AST). Актуальность исследования связана со смещением требований к переводчику: от владения языковыми средствами к способности осознанно управлять когнитивными, коммуникативными и этическими аспектами переводческого процесса в реальном времени, особенно в сфере деловой коммуникации, где существенно возрастает ответственность за точность, уместность и последствия принимаемых интерпретационных решений. Цель работы заключается в теоретическом обосновании и операционализации КОИ как дидактической категории, применимой в системе высшего образования при подготовке устных переводчиков. Методологическую основу составляют деятельностый подход (А.Н. Леонтьев), интерпретативная теория перевода (Д. Селескович, М. Ледерер) и компетентностная парадигма (И.А. Зимняя, А.В. Хуторской), дополненные современными исследованиями в области метакогнитивных стратегий, саморегуляции и принятия решений в условиях неопределенности. В результате предложена четырехкомпонентная структура КОИ: когнитивный, этический, темпоральный и профессионально-прагматический компоненты. Каждый компонент описан через психологические основания, особенности проявления в устном переводе и систему поведенческих индикаторов, позволяющих диагностировать уровень сформированности КОИ у обучающихся. Проведена дифференциация КОИ от смежных понятий, что уточняет ее статус как интегративного дидактического конструкта и расширяет ее методический потенциал. Сформулированы принципы обучения и предложен четырехэтапный алгоритм формирования КОИ, включающий осознание, моделирование, управляемую практику и рефлексивную интеграцию. Алгоритм опирается на метакогнитивные стратегии и направлен на развитие саморегуляции, критической рефлексии и способности к обоснованному принятию переводческих решений в динамичной профессиональной среде. Научная новизна заключается в операционализации КОИ с акцентом на темпоральный и этический аспекты, а практическая значимость – в возможности применения модели при разработке образовательных программ, оценочных средств и организации системной рефлексивной практики студентов. The article substantiates the need to introduce the concept of cognitively responsible interpreting (CRI) into the methodology of interpreter training in the context of digitalization and the rapid integration of automatic speech translation (AST) systems. The relevance of the study is determined by a shift in professional requirements: from mere linguistic proficiency to the ability to consciously manage the cognitive, communicative, and ethical dimensions of the interpreting process in real time, particularly in business communication, where responsibility for the accuracy, appropriateness, and consequences of interpretive decisions is significantly increased. The aim of the study is to provide a theoretical foundation and operationalization of CRI as a didactic category applicable in higher education interpreter training. The methodological framework draws on activity theory (A.N. Leontiev), the interpretive theory of translation (D. Seleskovitch, M. Lederer), and the competence-based approach (I.A. Zimnyaya, A.V. Khutorskoy), complemented by contemporary research on metacognitive strategies, self-regulation, and decision-making under uncertainty. The study proposes a four-component structure of CRI: cognitive, ethical, temporal, and professional-pragmatic components. Each component is described in terms of its psychological foundations, its manifestation in interpreting activity, and a system of observable behavioral indicators that enable assessment of CRI development. The concept is differentiated from related constructs, which clarifies its status as an integrative didactic construct and expands its methodological applicability. The paper formulates key instructional principles and proposes a four-stage model for developing CRI, including awareness, modeling, guided practice, and reflective integration. The model is grounded in metacognitive strategies and aims to foster self-regulation, critical reflection, and informed decision-making in dynamic professional contexts. The scientific novelty lies in the operationalization of CRI with an emphasis on temporal and ethical dimensions, while its practical significance consists in its applicability to curriculum design, assessment development, and the organization of systematic reflective practice in interpreter education.
Hali tarjima qilinmagan