Переводческая эквивалентность метафорических и фразеологических единиц в русско-узбекской художественной коммуникации

В статье рассматривается проблема переводческой эквивалентности метафорических и фразеологических единиц в русско-узбекской художественной коммуникации. Данные языковые единицы характеризуются высокой степенью образности, экспрессивности и национально-культурной обусловленности, что определяет сложность их межъязыковой передачи. Особое внимание уделяется соотношению семантического, образного, стилистического и прагматического компонентов эквивалентности. На основе сопоставительного анализа выделяются основные типы соответствий: полная эквивалентность, частичная эквивалентность, функционально-смысловое соответствие и нулевая эквивалентность. Определяются основные переводческие стратегии, обеспечивающие сохранение содержания и художественного воздействия оригинала.

Hali tarjima qilinmagan