Ispan va o'zbek tillaridagi arabizmlar: artikl va so'z shaklining tarixiy moslashuvi

Annotatsiya

Maqolada arabcha aniq artiklning ispan tilidagi o'zlashmalar tarkibida saqlanishi va o'zbekcha qiyosdosh shakllarda aks etishi tarixiy-lug'aviy ma'lumotlar asosida tahlil qilinadi. Aceituna–zaytun, alcalde–qozi, alcázar–qasr va almacén–maxzan misollarida artiklning so'z tarkibiga singishi bilan asosning tovush o'zgarishlari farqlanadi. Aceite–moy hamda algodón–paxta qiyosi tarjimaviy muqobilning etimologik juftlikka teng emasligini, álgebra–algebra esa vositachi tilni hisobga olish zarurligini ko'rsatadi. Natijalar shakliy o'xshashlikni arabcha manba, artikl va o'zlashish yo'li bilan birgalikda baholashga asos bo'ladi.

Identifikatorlar

DOI

10.5281/zenodo.23993639

Iqtiboslar va manbalar