INGLIZ VA O‘ZBEK XALQ MAQOLLARIDA INSONNING RUHIY-EMOTSIONAL HOLATLARI VERBALIZATSIYASI: QIYOSIY-SEMANTIK TAHLIL VA RAQAMLI KORPUS
Annotatsiya
Maqolada ingliz va o‘zbek xalq maqollarida insonning ruhiy-emotsional holatlari ifodalanishini qiyosiy-semantik o‘rganish uchun metodologik yondashuv taklif etiladi. Tadqiqotning maqsadi paremiologik birliklarni emotsional mazmun, obrazlilik, baholash xususiyati va pragmatik vazifa bo‘yicha belgilash hamda ularni raqamli korpusda tizimlashtirish mezonlarini ishlab chiqishdan iborat. Material sifatida ishonchli maqollar to‘plamlari va paremiologik lug‘atlardan tekshirilgan birliklarni tanlash ko‘zda tutiladi. Tavsiya etilgan metodologiya tavsifiy, qiyosiy, komponent-semantik va kontekstual tahlilni birlashtiradi. Har bir maqol uchun manba, emotsional kategoriya, obraz, pragmatik vazifa va boshqa tildagi ehtimoliy muqobil qayd etiladi. Maqolning asosiy hissasi — emotsional mazmun va semantik muqobillikni birgalikda tahlil qilishga mo‘ljallangan annotatsiya modelini taklif etishidir. Ushbu model keyinchalik korpus statistikasi bilan tekshirilishi va ingliz tilini o‘qitishda qo‘llanadigan maqollar to‘plamini yaratishda foydalanilishi mumkin. Empirik xulosalar korpus to‘liq shakllantirilib, barcha birliklar manbalar bilan tekshirilgandan keyingina chiqarilishi lozim.
Hali tarjima qilinmagan