“Uy / Home” konseptida makon va jamoa: ijtimoiy-oilaviy va individual-hududiy qadriyat (ingliz va o‘zbek tillari misolida)
Litsenziya: cc-by
Annotatsiya
The article compares the naming and the value content of the notion of home in English and Uzbek. The aim is to find where the languages diverge when the conceptual core is nearly the same. The data come from explanatory, synonym, etymological and idiom dictionaries, two Uzbek proverb sources, a dictionary of English proverbs and two fiction collections of comparable size (Uzbek 1,278,225 and English 1,019,718 word tokens). Nominative field, frame-slot, conceptual metaphor and paremiological value analyses were applied in sequence, and features were classified by one lexicalisation criterion as isomorphic, allomorphic, lacuna candidates or open. In the fiction data uy occurs at 2,674.0 ppm, while home and house together give 1,359.2 ppm. The preliminary nine-cell matrix contains 6 isomorphic and 6 allomorphic features, 6 lacuna candidates and 1 open feature. Isomorphic features cluster in the core, differences in the value component and on the periphery. Uzbek evaluates home as a social and family category, English as an individual and territorial one.