MODELING METAPHORICAL MAPPINGS IN ENGLISH AND UZBEK PHRASEOLOGICAL SYSTEMS: A COGNITIVE-CONTRASTIVE ANALYSIS
Litsenziya: cc-by
Annotatsiya
The article models the metaphorical mappings that motivate phraseological units in English and Uzbek, two genetically and typologically unrelated languages. The material combines a dictionary layer, The Oxford Dictionary of Idioms and Sh. Rahmatullayev’s phraseological dictionary of Uzbek, with a text layer, F. Scott Fitzgerald’s The Great Gatsby and Abdulla Qodiriy’s O‘tkan kunlar. Units were identified with an adapted MIP procedure, their source and target domains reconstructed, and each mapping assigned to one of three types: full correspondence, partial correspondence or culture-specific mapping. Mappings grounded in verticality, thehand and the hardness of stone coincide in both languages, whereas emotion, hardship and impossibility share target domains but draw on different sources. The two novels activate the same mapping TIME IS SPACE with opposite evaluations of the past.
Hali tarjima qilinmagan