Asosiy kontentga oʻtish
Maqola

The Lexical-Semantic Analysis of Pragmalinguistic Terms “Implicature – Implikatura, Presupposition – Presuppozitsiya, Deixis – Deiksis, And Irony – Ironiya” In English And Uzbek: A Comparative Study

Sabirova Bernara UmarjanovnaLecturer, PhD Researcher , Urgench State University named after Abu Rayhan Biruni , Uzbekistan
2026en
ABI

Annotatsiya

This article investigates the lexical-semantic characteristics of four significant English pragmalinguistic terms and their Uzbek equivalents: implicature – implikatura, presupposition – presuppozitsiya, deixis – deiksis, and irony – ironiya. The principal objective is to identify the conceptual, lexical, semantic, and functional relationships between these terminological pairs and determine the extent to which their meanings are preserved in English–Uzbek linguistic comparison. The theoretical framework draws on classical and contemporary pragmatic theories, lexical semantics, contrastive linguistics, and terminology studies. The research employs descriptive, componential, comparative-contrastive, contextual, and functional-pragmatic methods. Particular attention is paid to the distinction between international terminological borrowing and indigenous Uzbek explanatory equivalents, including tagma’no, tagbilim, ishora, and kinoya. The findings demonstrate that the first three pairs exhibit relatively strong formal and conceptual correspondence, whereas the fourth presents a more complex relationship because the Uzbek lexical field of kinoya, kesatiq, piching, and istehzo encompasses several overlapping but non-identical meanings. The study establishes that terminological equivalence should be evaluated through formal, conceptual, functional, and contextual criteria rather than morphological similarity alone. The research contributes to the systematic investigation of English and Uzbek pragmalinguistic terminology and offers a comparative model for identifying semantic correspondence and terminological variation.

Hali tarjima qilinmagan

Iqtiboslar va manbalar