НАЦИОНАЛЬНО-КУЛЬТУРНАЯ СПЕЦИФИКА ФРАЗЕОЛОГИЧЕСКИХ ЕДИНИЦ И ТИПИЧНЫЕ ОШИБКИ ИХ ПЕРЕВОДА В РУССКО-УЗБЕКСКИХ ХУДОЖЕСТВЕННЫХ ТЕКСТАХ
Annotatsiya
В статье рассматриваются национально-культурные особенности фразеологических единиц русского и узбекского языков, а также типичные ошибки, возникающие при их передаче в художественном переводе. На основе сопоставительного и контекстуально-семантического анализа выявляются случаи буквального перевода, ошибочного выбора эквивалента, утраты образности и стилистической несоразмерности. Особое внимание уделено фразеологизмам с компонентами «душа», «сердце», ko‘ngil, yurak, а также выражениям, отражающим ценностные представления и модели поведения. Предложены критерии оценки переводческого решения: смысловая точность, функциональная адекватность, сохранение эмоциональной окраски и культурной мотивированности. Примеры служат иллюстративным материалом и не приписываются конкретным опубликованным переводам.
Hali tarjima qilinmagan