Asosiy kontentga oʻtish
Boshqa

СЕМАНТИЧЕСКИЕ, СТИЛИСТИЧЕСКИЕ И ЛИНГВОКУЛЬТУРНЫЕ ПРОБЛЕМЫ ПЕРЕВОДА ФРАЗЕОЛОГИЧЕСКИХ ЕДИНИЦ С РУССКОГО ЯЗЫКА НА УЗБЕКСКИЙ В ХУДОЖЕСТВЕННЫХ ТЕКСТАХ

Кабилова Гулшода Отабек кизиМагистрант Каршинского международного университетаWorldly Knowledge Publishing Centre
2026ru
Ochiq kirishYashil

Litsenziya: cc-by

ABI

Annotatsiya

В статье рассматриваются семантические, стилистические и лингвокультурные трудности передачи русских фразеологических единиц на узбекский язык в художественном переводе. На материале сопоставления устойчивых выражений выявляются типичные переводческие ошибки: буквальное воспроизведение компонентов, неадекватный выбор эквивалента, снижение образности, стилистическое несоответствие и ослабление прагматического воздействия. Обосновывается необходимость контекстуального подхода, позволяющего сохранять не только денотативное значение фразеологизма, но и его эмоциональную окраску, речевую характеристику персонажа и эстетическую функцию. Предлагаются возможные узбекские варианты перевода, рассматриваемые как аналитические иллюстрации, а не как цитаты из опубликованных художественных переводов.

Hali tarjima qilinmagan

Identifikatorlar

Iqtiboslar va manbalar

0 ta iqtibos0 ta foydalanilgan manba