Extralinguistic Requirements for the Uzbek-English Parallel Corpus

This paper examines the extralinguistic requirements necessary for constructing a reliable Uzbek–English parallel corpus, with a particular focus on cultural, contextual, temporal, and domain-related compatibility. The study highlights how linguistic, stylistic, and technical factors interact with extralinguistic considerations to ensure high-quality alignment and usability of parallel texts for both human and computational purposes. The analysis covers theoretical perspectives on translation equivalence, contextual fidelity, and source text quality, while also discussing applied computational techniques such as automatic quality verification, named-entity recognition, and metadata management for corpus construction. By combining linguistic theory with practical corpus-building methodologies, this work provides a comprehensive framework for the creation of an Uzbek–English parallel corpus that is both accurate and contextually appropriate. Therefore, the paper is both theoretical and applied, offering conceptual insights alongside practical guidance for corpus compilation, quality control, and alignment evaluation.

Hali tarjima qilinmagan