FUNCTIONAL AND PRAGMATIC FEATURES OF APOLOGY FORMULAS IN RUSSIAN AND UZBEK SPEECH ETIQUETTE

В статье рассматриваются функционально-прагматические особенности формул извинения в русском и узбекском речевом этикете. На материале художественных контекстов и с привлечением научных и учебных источников сопоставляются два типа их употребления: после уже совершённого нарушения и перед потенциально неудобным для адресата коммуникативным действием. Установлено, что русские и узбекские средства извинения обнаруживают функциональную соотнесённость в регулировании коммуникативного взаимодействия, которая не предполагает полной прагматической эквивалентности отдельных формул. The article examines the functional and pragmatic features of apology formulas in Russian and Uzbek speech etiquette. Drawing on literary contexts as well as scholarly and educational sources, the study compares two types of apology formula use: after an already committed violation and before a communicative action that may potentially inconvenience the addressee. The findings show that Russian and Uzbek apology expressions demonstrate functional correspondence in regulating communicative interaction, without implying complete pragmatic equivalence between individual formulas.

Hali tarjima qilinmagan