GENERATIVE ARTIFICIAL INTELLIGENCE IN LITERARY TRANSLATION: A COMPARATIVE STUDY OF EQUIVALENCE, CULTURAL ADAPTATION, AND TRANSLATORIAL CREATIVITY
Annotatsiya
The rapid development of Generative Artificial Intelligence (GenAI) has significantly transformed contemporary translation practices, particularly in the field of literary translation. Unlike conventional machine translation systems, generative AI models are capable of producing context-sensitive, stylistically flexible, and linguistically sophisticated translations. However, the application of such technologies to literary texts raises complex theoretical questions concerning translation equivalence, cultural adaptation, stylistic interpretation, and the role of human creativity. This thesis examines the potential and limitations of generative artificial intelligence in literary translation from the perspective of translation studies. Particular attention is given to the ways in which AI-generated translations reproduce semantic meaning, transfer culture-specific elements, preserve literary style, and respond to pragmatic and contextual meanings. The study also considers the changing role of the human translator in an AI-mediated translation environment. A comparative approach is proposed in which human and AI-generated translations of selected literary passages are examined according to semantic equivalence, cultural adaptation, stylistic preservation, and translatorial creativity. The study argues that although generative AI demonstrates considerable potential for producing fluent and contextually appropriate translations, literary translation cannot be reduced to linguistic substitution or automated meaning transfer. Human interpretative competence remains particularly important when dealing with culturally embedded meanings, ambiguity, metaphorical language, irony, authorial voice, and stylistic individuality. The findings contribute to current discussions on the relationship between artificial intelligence and translation studies and suggest the need for a human–AI collaborative model of literary translation.
Hali tarjima qilinmagan