Ingliz tilidagi kosmetik vositalar instruksiyalarining lingvopragmatik xususiyatlari
Litsenziya: cc-by
Annotatsiya
Kosmetik mahsulot yoʻriqnomalarining tarjimasida buyruq, maslahat va ogohlantirish birliklari adresatga taʼsir kuchini saqlab qolmasligi chogʻishtirma tilshunoslik uchun muhim muammo boʻlib qolmoqda. Tahlilning maqsadi inglizcha yoʻriqnoma diskursida pragmatik maʼno qanday qurilishi va tarjima jarayonida qaysi nutqiy strategiyalar bilan qayta ifodalanishini aniqlashdan iborat. Material tarixiy-qiyosiy tahlil, hermenevtik talqin, manbashunoslik hamda kontent tahlili asosida oʻrganildi; birliklar buyruq, maslahat va ogohlantirishdan iborat uch pragmatik guruhga ajratildi. Natijada buyruq shakllari bevosita qoʻllanishda yuqori majburiylikni, maslahat birliklari yumshatilgan tavsiyani, ogohlantirishlar esa xavfni oldindan sezdiruvchi ehtiyotkorlikni ifodalashi aniqlandi. Tarjima talqinida buyruqlar koʻpincha maslahatga, maslahatlar esa neytral tavsifga siljishi kuzatildi; bunday oʻzgarish adresatning mahsulotni qoʻllash qaroriga taʼsir etadi. Tadqiqotning hissasi yoʻriqnoma diskursidagi uch nutqiy aktni tarjima strategiyalari bilan bogʻlovchi pragmatik tasnifni asoslashdir.