OT KONSEPTLI FRAZEOLOGIZMLARNING O‘ZBEK VA INGLIZ TILLARIDA PRAGMATIK FUNKSIYALARI VA TARJIMA YECHIMLARI
Annotatsiya
Mazkur tezisda o‘zbek va ingliz tillaridagi ot komponentli frazeologizmlarning inson xarakteri, ijtimoiy mavqe, axborot manbai va xatti-harakatni baholash bilan bog‘liq pragmatik vazifalari tahlil qilinadi. Qiyosiy-pragmatik tahlil orqali obrazning lug‘aviy ko‘rinishi va nutqiy funksiyasi o‘rtasidagi farqlar aniqlanadi. Ingliz tilidagi hold your horses, get on your high horse, straight from the horse’s mouth va dark horse birliklari o‘zbekcha funksional muqobillar bilan qiyoslanadi. Natijada frazeologik tarjimada obrazni saqlash, ma’noni qayta ifodalash va kontekstga mos kompensatsiya qilish yo‘llarining qo‘llanish shartlari asoslanadi. Tahlil misollari nazariy-qiyosiy xususiyatga ega bo‘lib, statistik korpus natijasi sifatida talqin qilinmaydi.