Asosiy kontentga oʻtish
proceeding

CHALLENGES IN TRANSLATING IDIOMS FROM ENGLISH INTO UZBEK

Iroda AkmalovaTashkent University of Applied Sciences, Philology and Language Teaching, Student, Philology and Language TeachingMaxfuza AzimovaTashkent University of Applied Sciences, Philology and Language Teaching, Student, Philology and Language Teaching
2026en
ABI

Annotatsiya

Idioms are an important part of language because they express cultural knowledge, shared experience, humour, emotion, and evaluation in a short and memorable form. However, translating idioms from English into Uzbek is often difficult because their meanings cannot always be understood from the individual words. An idiom may also contain cultural references, historical associations, informal language, or a special emotional tone. This article examines the main challenges involved in translating English idioms into Uzbek and discusses practical ways to deal with them. It focuses on meaning, culture, imagery, grammatical structure, register, context, and the problem of finding an equivalent expression. The article uses a descriptive and comparative approach, supported by illustrative examples from English and Uzbek. It discusses several translation strategies, including the use of an idiom with a similar meaning and form, an idiom with a similar meaning but a different image, paraphrase, literal translation where appropriate, and omission only when meaning cannot be preserved in another way. The analysis shows that successful idiom translation requires more than replacing one phrase with another. Translators need to understand the communicative purpose of an expression, identify its cultural associations, and choose wording that sounds natural to Uzbek readers. The article concludes that context-based analysis, bilingual phraseological resources, and careful revision can improve the quality of English-Uzbek translation.

Hali tarjima qilinmagan

Identifikatorlar

Iqtiboslar va manbalar