OT KONSEPTINING INGLIZCHA TARJIMASIDA MILLIY-MADANIY MA’NONI SAQLASHNING PRAGMATIK MEXANIZMLARI
Annotatsiya
Mazkur tezisda o‘zbek tilidagi ot konseptining ingliz tiliga tarjimasida milliy-madaniy ma’noni saqlashning pragmatik mexanizmlari tadqiq etiladi. Ot konseptining denotativ, konnotativ va kommunikativ xususiyatlari qiyosiy-pragmatik tahlil asosida o‘rganilib, tarjimada milliy koloritning saqlanishi, semantik neytrallashuv va kontekstual kompensatsiya hodisalari yoritiladi. O‘zbek tilidagi ot, tulpor, bedov, arg‘umoq kabi birliklarning inglizcha muqobillari misolida pragmatik ekvivalentlikni ta’minlash imkoniyatlari tahlil qilinadi. Natijada tarjima strategiyalarini tanlashda matnning madaniy konteksti, janri va kommunikativ maqsadini hisobga olish zarurligi asoslanadi.
Hali tarjima qilinmagan