LIMITING CULTURAL EXPLANATION IN ENGLISH TO UZBEK LITERARY TRANSLATION
Annotatsiya
Cultural knowledge helps interpret a literary passage, but an explanation can become an addition when it asserts a motive or symbolism absent from the source. This conference paper proposes a distinction among identifying a referent, explaining its narrative function and supplying information required by the intended reader. Fifteen relevant sources and three constructed contrasts support a procedure for deciding whether clarification belongs in the translation or in a separate commentary. The focus is English-to-Uzbek literary translation, including AI-assisted revision. The analysis concerns textual consequences rather than measured reader comprehension or platform performance.
Hali tarjima qilinmagan