KO‘CHIMLARNING MILLIY-MADANIY XUSUSIYATLARI VA ULARNING BADIIY TARJIMADA QAYTA IFODALANISHI
Litsenziya: cc-by
Annotatsiya
Tezisda badiiy ko‘chimlarning milliy-madaniy xususiyatlari va ularning tarjimada qayta ifodalanishi sxemata nazariyasi asosida tahlil qilinadi. D. Rumelhartning kognitiv sxemalar haqidagi yondashuvi, H. Nishidaning madaniy sxemalarga oid qarashlari hamda tarjimashunoslikdagi nazariy tadqiqotlarga tayanib, obrazli ifodalarning semantik va madaniy komponentlari o‘rganiladi. Pirimqul Qodirovning "Yulduzli tunlar" romani va uning rus hamda ingliz tillaridagi tarjimalaridan tanlangan misollar qiyosiy-kontekstual va semantik tahlil qilinadi. Asosiy e’tibor tabiat obrazlari, ijtimoiy mavqeni bildiruvchi ko‘chimlar, geografik tasavvurlar va tarixiy-madaniy nomlarning tarjimada saqlanishi yoki o‘zgarishiga qaratiladi. Natijalar obrazning asosiy mazmuni saqlangan hollarda ham ayrim madaniy va assotsiativ xususiyatlar o‘zgarishi mumkinligini ko‘rsatadi.