The Complementarity of Restricted Combinability and Lexical Function Theory in the Description of Collocational Relations
Annotatsiya
The article compares the Uzbek concept of restricted combinability with the lexical-function apparatus of Meaning-Text Theory. The material comprises 12 functionally parallel Uzbek-English rows, or 24 diagnostic units. Each unit was coded for base-to-collocate selection, semantic operator, actant structure, and morphosyntactic realization. The analysis shows that restricted combinability localizes a language-specific lexical constraint around a particular base, whereas a lexical function generalizes the recurrent semantic task performed by the collocate. Evidence from Magn, Oper₁, Real, Bon, IncepOper₁, and IncepFunc₀ demonstrates that the two approaches are complementary rather than interchangeable. An integrated description combining base sense, selection direction, lexical function, and structural model is proposed.
Hali tarjima qilinmagan