Linguistic Politeness in Making Requests: A Contrastive Study of English and Uzbek
Litsenziya: cc-by
Annotatsiya
This paper compares how English and Uzbek speakers soften requests, a speech act that threatens the listener's freedom of action. Using the politeness frameworks of Brown and Levinson and of Leech, it examines the grammatical, lexical and pragmatic means each language uses to make a request acceptable. English relies mainly on indirect questions, past-tense modals and hedges such as "I was wondering if". Uzbek combines the honorific pronoun siz, conditional and benefactive verb forms, kinship and status address terms, and routine formulas such as iltimos and marhamat. The analysis shows that both languages value indirectness, yet they differ in where politeness is encoded: English places it chiefly in sentence structure, while Uzbek places it chiefly in the relationship between speakers. The findings may help teachers and translators who work with this language pair.
Hali tarjima qilinmagan