XOLID HUSAYNIY ASARLARIDAGI FRAZEOLOGIK BIRLIKLARNI OZBEK TILIGA TARJIMA QILISH MUAMMOLARI
Litsenziya: cc-by
Annotatsiya
Mazkur maqolada Xolid Husayniyning “Ming quyosh shu’lasi” (A Thousand Splendid Suns) romanidagi frazeologik birliklarning lingvosemantik, uslubiy va milliy-madaniy xususiyatlari hamda ularni o‘zbek tiliga tarjima qilish muammolari tadqiq etiladi. Frazeologizmlarning badiiy matndagi obrazlilik, emotsional-ekspressivlik va milliy koloritni ifodalashdagi vazifalari tarjimashunoslik nuqtayi nazaridan yoritiladi. Frazeologik birliklarni tarjimada qayta yaratishda ekvivalentlik, muqobillik, kalkalash, tavsifiy tarjima va kompensatsiya usullarining nazariy imkoniyatlari tahlil qilinadi. Asliyatdagi frazeologik birliklarning semantik mazmuni, pragmatik ta’siri va madaniy konnotatsiyalarini tarjima tilida saqlash masalalariga alohida e’tibor qaratiladi.
Hali tarjima qilinmagan