Asosiy kontentga oʻtish
proceeding

INGLIZ VA O‘ZBEK BADIIY TARJIMASI TA’LIMIDA SUN’IY INTELLEKT YORDAMIDAGI TAHRIR MODELI

Rakhimova Shahnoza PulatovnaO‘zbekiston davlat jahon tillari universiteti, Ingliz tilini o‘qitish metodikasi kafedrasi, Toshkent, O‘zbekiston
2026uz
Ochiq kirishGibrid

Litsenziya: cc-by

ABI

Annotatsiya

Maqolada ingliz–o‘zbek badiiy tarjimasi mashg‘ulotlarida sun’iy intellektdan foydalanishni talabaning mustaqil talqini va tahrir qarorini asoslash bilan bog‘laydigan metodik model ishlab chiqiladi. Maqsad tayyor natijani qabul qilish o‘rniga manbani o‘qish, mashina variantini tekshirish, muqobilni baholash va qarorni hujjatlashtirishni yagona o‘quv ketma-ketligiga birlashtirishdir. Tadqiqot tarjimonlik kompetensiyasi, inson–kompyuter hamkorligi va adabiy post-tahrirga oid yigirmata manbaning maqsadli sharhi hamda topshiriqlarni nazariy loyihalash usuliga asoslanadi. Natijada mustaqil tarjima, hujjatlashtirilgan AI varianti, dalilga asoslangan tahrir, o‘zaro taqriz va yakuniy refleksiyadan iborat besh bosqich taklif etiladi. Har bir bosqich uchun kuzatiladigan o‘quv mahsuloti va baholash mezoni belgilanadi. Namuna topshiriqlar referensiya, modal ma’no, idioma, madaniy birlik va qahramon ovozini tekshirishga qaratiladi. Ilmiy yangilik yakuniy matn sifatini tahrir sababining asoslanganligidan ajratadigan, lekin ularni bitta portfelda bog‘laydigan modelda ko‘rinadi. Model o‘tkazilgan pedagogik tajriba natijasi sifatida emas, sinovdan o‘tkazilishi mumkin bo‘lgan metodik yechim sifatida taqdim etiladi. Ishda ishtirokchilar soni, o‘zlashtirish foizi yoki o‘lchanmagan vaqt tejalishi haqidagi ma’lumot keltirilmaydi. Taklif oliy ta’limdagi badiiy tarjima va tarjima texnologiyalari mashg‘ulotlarida tanqidiy raqamli savodxonlikni o‘rgatishga xizmat qiladi.

Identifikatorlar

Iqtiboslar va manbalar