Appraisal and Semiotics of Motherhood: A Comparative Study of English and Uzbek Literary Discourse

This paper examines the evaluative-expressive features of communicative signs in two short stories from distinct linguistic and cultural backgrounds: Chevara (Great-grandchild) by Said Ahmad (Uzbek) and I Stand Here Ironing by Tillie Olsen (American). Grounded in Appraisal Theory, the study classifies and interprets evaluative and affective expressions in maternal discourse. Lexical analysis highlights emotionally charged vocabulary, while semiotic analysis decodes symbolic signs within the narratives. These approaches enable a multi-layered understanding of how motherhood is communicated in the two cultures. Although the texts were written in different sociopolitical contexts, the Uzbek Soviet era and the American postwar period, both focus on female caregivers reflecting on their children's upbringing under difficult circumstances. Moving beyond traditional grammatical or syntactic emphasis, this study reveals the affective, social, and cultural functions of language through expressive verbal and nonverbal signs in key episodes. The analysis demonstrates culture-specific emotional and interactional styles and contributes to cross-cultural understanding with practical applications in translation, diplomacy, and language education. The study introduces an integrated evaluative model that triangulates appraisal, lexical, and semiotic resources, extending Appraisal Theory to encompass semiotic materiality. Semiotic materiality denotes the evaluative force of objects, spaces, and embodied actions as signs, while the model specifies how these signs interact with lexical indices and appraisal resources to yield culturally anchored evaluations (see Section 4). This model offers tools for translators, diplomats, and educators and broadens our understanding of how emotion and morality are encoded across literary traditions, opening avenues for further cross-cultural research. Highlights The paper examines evaluative-expressive features of communicative signs in two culturally distinct short stories: Chevara by Said Ahmad (Uzbek) and I Stand Here Ironing by Tillie Olsen (American). It integrates Appraisal Theory, lexical analysis, and semiotic analysis to investigate how maternal discourse conveys emotion, morality, and social values. The analysis reveals culture-specific emotional and interactional styles, showing how motherhood is expressed differently in the Uzbek Soviet and American postwar contexts. The study proposes an integrated evaluative model that extends Appraisal Theory to semiotic materiality, with practical applications in translation (preserving appraisal lexis), diplomacy (register templates), and language education (appraisal-aware tasks), ultimately enhancing cross-cultural understanding.

Hali tarjima qilinmagan