Quelques concepts lexicographiques opératoires à promouvoir au seuil du XXIe siècle

Quels sont en définitive les concepts opératoires essentiels auxquels se référer prioritairement lorsqu’on souhaite analyser et présenter de grands ensembles de mots ? Autrement dit, en termes de dictionnaires, quelles sont les dynamiques à mettre en œuvre ? Bien distinguer ce qui relève de la lexicographie et de la dictionnairique, c’est-à-dire ne pas confondre les deux attitudes, ne jamais oublier la dimension lexiculturelle, et donc rendre compte de la culture courante qui fait partie intrinsèque de la définition du mot, enfin, tenter l’expérience de la « triple investigation dictionnairique », en l’occurrence procéder à une radiographie nourricière des dictionnaires existants, tels sont les trois credos mis ici en avant, avec conviction, pour perfectionner nos dictionnaires.

Hali tarjima qilinmagan